cet élève-là

il n'a ni repos ni cesse — он не зна́ет поко́я;

la pluie tombe sans cesse depuis ce matin — с утра́ беспреста́нно идёт дождь;

cet élève m'a déçu — э́тот учени́к ∫ разочарова́л меня́ <не оправда́л мои́х наде́жд>;

distancer ses adversaires dans une course — обогна́ть сопе́рников в забе́ге;

je me sens mieux — я чу́вствую себя́ лу́чше, ∑ мне полегча́ло (plus fam.);

un peu (beaucoup, bien) mieux — немно́го (намно́го) лу́чше;

qui dit mieux ? — кто [даёт] бо́льше?;

je suis mieux aujourd'hui qu'hier ∑ — сего́дня мне лу́чше, чем вчера́;

c'est ce qui vous convient le mieux — э́то вам подхо́дит бо́льше всего́;

1. le mieux est de recommencer — лу́чше нача́ть сно́ва;

il y a du mieux — есть улучше́ние;

nul n'est censé ignorer la loi — никто́ не мо́жет отгова́риваться незна́нием зако́нов, ∑ незна́ние зако́нов — не оправда́ние;

nul homme ne... — ни оди́н челове́к не..;

vous n'en trouverez nulle part — вы тако́го нигде́ не найдёте;

la différence est presque nulle — ра́зница ничто́жна <почти́ незаме́тна>;

le testament est nul — завеща́ние недействи́тельно;

cet élève est nul — э́тот учени́к ∫ ни к чему́ не спосо́бен (↑тупи́ца);

plafonner à 160 km à l'heure — идти́ ipf. на преде́льной ско́рости <на преде́ле> в сто шестьдеся́т киломе́тров в час;

nos troupes ont progresseré — на́ши войска́ продви́нулись вперёд;

promettre une récompense — обеща́ть <сули́ть> вознагражде́ние;

ce vent nous promet la pluie — э́тот ве́тер предвеща́ет <обеща́ет> дождь;

je te le promets — э́то уж то́чно

cet élève promet — э́тот учени́к подаёт наде́жды;

se \se maintenir en équilibre — сохраня́ть равнове́сие;

cet élève se \se maintenirtient dans la moyenne — э́тот /учени́к — постоя́нный тро́ечник;

l'avion s'élève — самолёт поднима́ется <взлета́ет> [в во́здух];

pendant la nuit l'eau s'est élevée d'un mètre — за ночь вода́ подняла́сь <прибыла́> на метр;

le vent s'élève — поднима́ется ве́тер;

la ville s'élève au bord du fleuve — го́род вы́сится <стои́т> над реко́й;

je m'élève contre... — я возража́ю <выступа́ю> про́тив (+ G);

il s'est élevé. jusqu'aux plus hautes charges — он дости́г <дослужи́лся до> наивы́сших должносте́й;

cet animal s'élève difficilement dans nos contrées ∑ — э́то живо́тное тру́дно разво́дить <выра́щивать> в на́шей ме́стности

un sommet (un plafond) \s'élever — высо́к|ая верши́на (-ий потоло́к);

un grade \s'élever — высо́кий чин;

une âme \s'élevere — возвы́шенная <благоро́дная> душа́;

un garçon bien \s'élever — хорошо́ воспи́танный ма́льчик;

l'enfant commence à parler — ребёнок начина́ет говори́ть;

tu parlesl — ещё бы!, коне́чно!, а то как же!; как бы не так!, ну да!, держи́ карма́н ши́ре!;

parlant — говоря́;

il a parlé à la radio — он вы́ступил по ра́дио;

parler [le] français (russe) — го́ворить по-францу́зски (по-ру́сски);

prête-moi ta bicyclette, je te la rendrai demain — одолжи́ мне свой велосипе́д, я верну́ его́ тебе́ за́втра;

ces oranges rendent beaucoup de jus — э́ти апельси́ны даю́т мно́го со́ка;

c'est difficile à rendre en français — э́то тру́дно переда́ть на францу́зском языке́;

il a rendu de la bile ∑ — его́ вы́рвало [одно́й] же́лчью;

ce livre l'a rendu célèbre — э́та кни́га ∫ сде́лала его́ знамени́тым <принесла́ ему́ сла́ву, просла́вила его́>;

rendre des comptes à qn. — отчи́тываться/отчита́ться пе́ред кем-л., дава́ть отчёт кому́-ли́бо;

mon moteur ne rend pas — у меня́ мото́р пло́хо рабо́тает;

Isabelle. - Tu montrais pourtant un grand enthousiasme, vibrant à tous les bruits du monde. Pierre. - Quand on joue sa vie à pile ou face, on ne se tolère aucune nuance. C'est pile... ou c'est face. (A. Salacrou, Tour à terre.) — Изабелла. - Ты всегда и по всякому поводу проявлял такой энтузиазм. Пьер. - Когда играешь жизнью, как монеткой, нюансов быть не может: либо орел... либо решка.

Dans tous les groupes, il voyait un élève jeter un sou en l'air, et s'il devinait juste au jeu de tête ou pile, ses camarades en concluaient qu'il aurait bientôt une de ces cures à riche casuel. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — В каждой группе семинаристов кто-нибудь подбрасывал в воздух монету: "Орел или решка?", и если он правильно угадывал, товарищи делали заключение, что он получит богатый приход.

... quand le malade en est à cet état-là, il n'y a plus à son chevet que deux forces en luttes: la nature et la maladie. Le médecin arrive et tape au hasard. Pile ou face. S'il atteint le mal, c'est face. Mais s'il atteint la nature, c'est pile, et le client est moriturus. Voilà le jeu, mon petit. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Когда больной доходит до такого состояния, у его изголовья борются только две силы: природа и болезнь. Приходит врач и рассыпает удары вслепую. Орел или решка. Если удар приходится по болезни - орел, если же по природе - решка, тогда больной становится moriturus. Такова эта игра, милейший.

... Il faut bien se faire une raison. Tout le monde ne peut pas tirer le gros lot. On est mal tombé: tant pis. (R. Rolland, La Foire sur la place.) —... Надо уметь смиряться. Не всем на долю выпадает счастье. Тебе не повезло: что ж делать.

- Si vous vouliez faire de ma fille une couveuse, il fallait le dire... Au reste, il paraît que ça lui convient. - Ça ne me convient pas, maman, dit madame de Rias; mais je me fais une raison! (O. Feuillet, Un Mariage dans le monde.) — - Если вы хотели сделать из моей дочери наседку, надо было так и сказать... Впрочем, ее это, кажется, устраивает. - Меня это не устраивает, мама, - возразила госпожа де Риас, - но я не вижу иного выхода.

- Je fais mine de partager l'opinion de Mlle Carrier, en espérant qu'avec le temps elle se fera une raison. (L. Malet, Micmac moche au Boul'Mich'.) — Я делаю вид, что разделяю мнение мадемуазель Каррье в надежде, что со временем она примирится с неизбежностью.

Quand on se fait une raison, un enfant, après tout, ça s'élève. Je ne m'en vais pas te payer un carillon, [...]. Mais les pierres qu'on te jettera, je sais où les renvoyer et, même sans parrain, je te promets la marraine. (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — Если вдуматься хорошенько, то в конце концов воспитать ребенка не такая уж хитрая штука. Я не обещаю тебе устроить этот брак [...]. В тебя будут бросать камни, но я знаю, как отплатить тем же твоим обидчикам, и хотя у тебя не будет крестного отца, зато крестную мать я тебе обещаю.

Si vous saviez tout le bonheur qu'on leur veut comme si c'était possible. Peut-être vaudrait-il mieux parfois que l'on nous en sépare. Je n'arrive pas à me faire une raison de cet enfant. (M. Duras, Moderato cantabile.) — Если бы вы знали, как много счастья мы желаем нашим детям, это просто невероятно. Может быть иногда было бы лучше, чтобы нас с ними разделили. Мне не удается трезво относиться к моему ребенку.

aller au théâtre — идти́ в теа́тр;

il va souvent au théâtre — он ча́сто хо́дит в теа́тр;

il faut que j'aille chez le coiffeur — мне ну́жно сходи́ть к парикма́херу;

1) attendez-moi, je ne fais qu'aller et venir — подожди́те меня́, я ∫ [бы́стро] схожу́ и сейча́с же верну́сь <то́лько туда́ и обра́тно fam.>

aller jusqu'à — доходи́ть/дойти́ (до + G); доезжа́ть/дое́хать (до + G);

aller jusqu'au bout de sa pensée — идти́ <дойти́> до конца́ в свои́х рассужде́ниях;

● aller droit au but — идти́ пря́мо к це́ли;

la forer va jusqu'au lac — лес дохо́дит до о́зера;

cette rue va du pont à la gare — э́та у́лица идёт < ведёт> от моста́ к вокза́лу;

comment allez-vous? — как вы себя́ чу́вствуете?, как [вы] пожива́ете?;

la montre va mal — часы́ пло́хо иду́т;

cette clé va-t-elle à la serrure? — э́тот ключ подхо́дит к замку́?;

aller se coucher (se baigner, se promener) — идти́ спать (купа́ться, гуля́ть);

s'il allait se mettre à pleuvoir... — е́сли вдруг пойдёт дождь...;

son état va s'améliorant — его́ состоя́ние улучша́ется; у aller

depuis un an il laisse tout aller — вот уже́ год, как он всё забро́сил <ни во что не вме́шивается>;

elle, naguère si énergique, se laisse maintenant aller — она́ всегда́ была́ така́я энерги́чная, а тепе́рь ей всё безразли́чно

il est déjà tard, je m'en vais — уже́ по́здно, я ухожу́;

si vous lavez à l'eau tiède, la tache s'en ira — е́сли вы́мыть [вещь] в тёплой воде́, пятно́ исче́знет < сойдёт>;

aller ons! répondez! — ну, отвеча́йте же!;

billet d'aller et retour — биле́т туда́ и обра́тно;

on vous appelle au téléphone — вас зову́т <вызыва́ют, про́сят (politesse)) — к те́лефо́ну;

appeler tous les regards — привлека́ть [к себе́] все взгля́ды;

appeler le médecin (l'ambulance) — вы́звать врача́ (ско́рую по́мощь);

une erreur en appelle une autre — одна́ оши́бка порожда́ет <влечёт за собо́й> другу́ю;

appeler qn. à une fonction — назна́чить <приглаша́ть/пригласи́ть> кого́-л. на до́лжность

comment l'appelle-t-pn? — как его́ зову́т?;

en appeler à... — взыва́ть/воззва́ть к (+ D); рассчи́тывать ipf. (на + A) ( compter sur); — ссыла́ться/сосла́ться (на + A) ( invoquer);

j'en appelle de votre décision — я протесту́ю про́тив ва́шего реше́ния

sa destinée était de briller dans le monde des arts ∑ — блиста́ть в ми́ре иску́сств бы́ло его́ уде́лом

ils ont uni leurs destinées — они́ связа́ли свои́ судьбы́;

1. (grandeur verticale) — высота́ ◄pl. -со-►, вышина́; 1а hauteur d'une maison — высота́ <вышина́> до́ма;

l'avion prend (perd) de la hauteur — самолёт набира́ет (теря́ет) высоту́;

la hauteur d'un triangle — высота́ треуго́льника;

la hauteur de l'eau — высота́ у́ровня <у́ровень> воды́;

le navire était à la hauteur de l'île de la Réunion — кора́бль прохо́дил ми́мо острова́ Реюньо́н;

les hauteurs qui dominent la ville — возвы́шенности <холмы́>, окружа́ющие го́род;

dans les hauteurs du ciel — в [под]небе́сной вы́си; в [под]небе́сную высь (direction); — в поднебе́сье

répondre avec hauteur — отвеча́ть/отве́тить надме́нно;